D. BATSÜKH & J. CURTET

PREAMBLE

Did you know that everyone is able to output multiple sounds with one voice? A Khöömiich (Mongolian overtone singer) can, on his or her own, emit a vocal drone and simultaneously emit a melody of harmonics surrounded by various resonances. This vocal acrobatic seems virtuoso, but it is accessible to all if we are given the keys. Anyone can be initiated to dysphonic singing (Khöömii).

To approach the technique of Khöömii in its globality and diversity, Johanni Curtet will be accompanied by the Tuva soloist Batsükh Dorj. During the course, they will provide theoretical and practical elements specific to their complementary approaches: both ethnomusicological for one and closer to the tradition of the Tsengel Tuvas (Mongolian Altai) for the other.

PURPOSE

Tsengel, is the last village in Western Mongolia. In the remote foothills of the upper Altai, Batsükh Dorj (born in 1990) perpetuates the Khöömii (overtone singing) in his community. This remarkable musician comes for the second time on tour outside Mongolia. He perfectly masters the different overtone styles typical of the Tuvas to which he will introduce us:

• Khöömii (pressed overtone singing),
• Sygyt (wistled overtone singing),
• Kargyraa (deep overtone singing),
• Ezenggileer (lit. « stirrups »),
• Borbangnadyr (lit. « rolling »).

With this method, everyone can leave with the knowledge to develop the art of Khöömii seriously, while remaining as close as possible to the traditional practice.

TERMS OF PARTICIPATION

All audiences, no basic prerequisites (from 18 years old).

REGISTER NOW
>> REGISTRATION FORM <<
>> RATES & REGISTRATION PROCESS <<

VIDEOS EXTRACTS

https://www.youtube.com/watch?v=2j4m7Y6KUIM

BIOGRAPHIES

Batsükh DORJ
Batsükh was born in 1990 in the municipality of Tsengel, in the province of Bayan-Ölgii in Mongolia. Initiated by Papizan Badar, he learned Khöömei with his older brother Bütemj, and listened to the recordings. He developed his practice in Tuva alongside the famous overtone singers of the Alash and Chirgilchin ensembles. He graduated from the music college of the Tuva Republic (Russia). He masters several techniques of Khöömei, in Mongolian and Tuva styles: Khöömii (pressed overtone singing), Sygyt (whistled KhöömIi), Kargyraa (deep Khöömei), ezengileer, borbagnadyr; the playing of the igil fiddle and the toshpuluur lute; and violin making, learned from Aldar Tamdyn. Batsükh participates in many traditional festivals and arts competitions, as well as in national and regional Khöömei competitions.

Johanni CURTET
Johanni Curtet is a musician, ethnomusicologist, teacher of overtone singing and producer. Trained first by Tran Quang Hai, his traditional learning was provided to him by D. Tserendavaa in the Altai Steppes, and B. Odsüren at the University of Arts and Culture of Ulaanbaatar. He teaches Khöömii at the Philharmonie of Paris, the University Rennes 2, Le Pont Supérieur, DROM; in festivals such as Les Suds in Arles, Les Orientales, for professional musicians (Camille), the associative network in amateur practice, and recently at United States universities on the East Coast. Apart from his main trio, Meïkhâneh, he has played with Voix du Sahel (C. Zekri, Y. Moumouni…); in trio with Tserendavaa & Tsogtgerel, in Urbi&Orbi by Pierrick Lefranc (with X. Dessandre Navarre, J. Florent, S. Bernardo, J.-B. Henry) or the electric opera Eve futures by Alain Basso (with É. Trémolière, L. Tejeda…). As a researcher, he is a temporary employee and attached to the University Rennes 2. In 2010, he participated in the inscription of Mongolian Khöömii on the representative list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity at UNESCO.

Discography:
• Une Anthologie du khöömii mongol, (2017, Buda Musique/Routes Nomades)

Filmography:
Voyage en Diphonie, de J.-F. Castell (2018, Les Films du rocher)

In partnership with Routes Nomades:
Texts : Johanni Curtet
Information: www.routesnomades.fr
Copyright photos : © Sh. Nomindari