CHANT BULGARE A DEUX VOIX
19 AU 23 AVRIL 2027
AUBAGNE – FRANCE
Le chant bulgare à deux voix (dvouglas en bulgare, « diaphonie » terme musicologique) est une forme unique de chant traditionnel dans lequel deux voix (ou mélodies) indépendantes résonnent simultanément, créant une sensation acoustique singulière, tendue et d’une grande intensité. Cette pratique est au cœur du folklore bulgare archaïque et atteint son plus haut degré de développement dans des régions telles que le Chopsko, Pirin-Macédoine, la zone de Pazardjik-Ihtiman (Thrace), Velingrad et dans le village de Nedelino dans les Rhodopes.
La caractéristique la plus distinctive du chant bulgare à deux voix réside dans l’utilisation d’intervalles étroits, principalement des secondes (majeures et mineures). La diaphonie produit alors un phénomène acoustique appelé « battement », ou « frottement » (une dissonance). Le son devient aigu, perçant et presque métallique. Dans le folklore bulgare l’usage de l’intervalle de seconde recherche un effet délibéré de tension, contrairement à la musique classique d’Europe occidentale, où la seconde est considérée comme une erreur ou une dissonance nécessitant une résolution.
Lors de cette Masterclass inédite, animée par la grande chanteuse Dr Danka Tsvetkova, professeure émérite de l’Académie de Musique, Danse et Arts de Plovdiv, Bulgarie, seront étudiés les différents types de diaphonie bulgare, par le prisme de la théorie du folklore bulgare, et à travers le travail pratique approfondi. Chaque jour, Dr Tsvetkova présentera un style diaphonique particulier, à l’aide de Milena Jeliazkova, chanteuse et enseignante permanente au sein de l’IIMM. L’ensemble des chants appris sera donné lors de la restitution prévue en fin de stage.
OBJECTIFS FINAUX
- Introduction à la diaphonie bulgare :
La compréhension de cette pratique ancestrale améliorera la capacité des participants à interpréter et à exécuter les chansons diaphonique avec une compréhension des précisions stylistiques. - Reconnaissance des styles régionaux :
Chaque région diaphonique possède des caractéristiques uniques. La maîtrise de ces distinctions est essentielle pour comprendre la diversité et la richesse de cette tradition musicale bulgare. - Contexte culturel et historique :
Le cours offrira un aperçu historique et culturel de la diaphonie traditionnelle bulgare, en partant de ses racines, sa signification et son évolution au sein de la société bulgare. Cette compréhension contextuelle enrichira l’interprétation des participants et renforcera leur connexion avec les chants interprétés. - Maîtrise du placement vocal et des rythmes impairs propres à la musique bulgare :
Les participants développeront une solide compréhension des rythmes irréguliers (mesures impaires) distinctifs présents dans la musique bulgare. Cela inclut l’apprentissage de l’identification, du décompte et de l’exécution précise de ces rythmes, car ils constituent la base de la musique folklorique bulgare.
Milena Jeliazkova traduira du Bulgare pour les participants.
Elle les préparera également, via des exercices d’échauffement corporel, au travail vocal de grande intensité qui caractérise la diaphonie bulgare.
CONTENU GÉNÉRAL
- Échauffement corporel & vocal: Mise en accord, préparation du corps pour trouver les résonances, gestion du souffle, détente et disponibilité, verticalité et horizontalité, ancrage au sol, écoute intérieure, concentration, énergie
- Exploration des timbres: Placement de la voix (spécificités selon les hauteurs), gestion du son, travail sur les voyelles, articulation, voix parlée et chantée
- Approche diaphonique:Travail sur les intervalles modaux et les accords, gestion de la « gêne »
- Initiation aux rythmes impairs: Gestion du souffle et spécificités
- L’interprétation: Travail sur l’expression vocale conciliant technicité et identité artistique, exercices d’improvisation, exploration des divers registres émotionnels (mémoire affective) et des intentions vocales, immédiateté des perceptions et relation à soi, travail du texte, exploration des sensations et de l’imaginaire afin de servir l’interprétation
- Le rôle du corps: Mise en espace et mise en situation scénique, exploration du « lâcher-prise » – ne plus essayer de « bien faire » mais se « laisser faire ». *Techniques plus ou moins développées en fonction de la durée du stage et du niveau des stagiaires.
CONDITIONS DE PARTICIPATION
La masterclass est ouverte aux chanteurs bons débutants et confirmés, la très bonne oreille et la justesse chantée sont indispensables.
>> INSCRIPTION EN LIGNE <<
>> TARIFS ET MODALITÉS D’INSCRIPTION <<
>> VOS POSSIBILITÉS DE PRISE EN CHARGE <<
BIOGRAPHIE
DANKA YORDANOVA TSVETKOVA
Danka Tsvetkova a fait ses études secondaires dans l’Ecole Nationale des Arts folkloriques de Chiroka Laka, en Bulgarie, et en est sortie diplômée dans la spécialité „Chant traditionnel“ en 1986.
Elle a travaillé ensuite au sein de l’Ensemble « Pazardjik », de 1986 à 1987.
En 1991, elle sort diplômée de l’Académie de Musique, Danse et Arts plastiques de Plovdiv, lauréat de deux Masters : Enseignement du chant traditionnel bulgare et Direction d’ensembles de musiques traditionnelles.
De 1991 à 1995, elle exerce en tant que cheffe du Chœur de l’Ensemble « Sliven ».
A partir de 1995, et encore aujourd’hui, elle enseigne le Chant traditionnel bulgare à l’Académie de Musique, Danse et Arts plastiques de Plovdiv, chaire « Folklore musical ».
Depuis 2003, elle est également assistante cheffe du Chœur académique traditionnel de l’Académie.
Depuis 2008, elle dirige le travail vocal du Chœur suédois de polyphonies bulgares « Perounika » (Stokholm), et se produit avec lui en tant que soliste. Elle travaille également avec le Chœur danois de polyphonies bulgares «Sedyanka» (Orhus) dont le chef est Mihaïl Delchev, et se produit avec en tant que soliste.
En 2023, elle reçoit le prix« La Lyre d’Or » attribué par l’Union des acteurs musicaux bulgares pour sa grande contribution à l’art vocal traditionnel bulgare. Le Chœur académique de Plovdiv est lauréat de plusieurs prix internationnaux de concours choraux.
MILENA JELIAZKOVA
Bulgare et citoyenne française, Milena JELIAZKOVA commence ses études de piano et de chant à l’âge de six ans auprès de Kristina Boeva, professeur émérite de l’Académie des Arts Musicaux de Plovdiv. Parallèlement elle suit des cours de chants et danses traditionnelles bulgares avec sa mère, chanteuse et danseuse dans « Ensemble Trakiya ». Après huit ans de formation à la fois classique et traditionnelle dans son pays, elle s’est investie, en France, avec BALKANES, quatuor de polyphonies bulgares a cappella, dans le chant traditionnel bulgare et l’univers des chants sacrés slavons et byzantins. Milena chante depuis 1997 au sein de cet ensemble féminin a cappella qui se produit en France, Suisse, Italie, Bulgarie, Tunisie, Allemagne, USA…
Ses goûts musicaux éclectiques l’ont amenée à s’intéresser de plus en plus aux chants traditionnels du monde en général et aux techniques de chant diverses qui s’y attachent.
En 2006, elle crée avec Jean-Pierre Caporossi et Tony Canton le projet KËF – élektro Balkans. Milena chante également depuis 15 ans dans la Cie Henri AGNEL, qui explore les répertoires méditerranéens médiévaux et contemporains et avec laquelle elle tourne en France et à l’étranger.
En 2017, elle co-fonde le SIBYLLES TRIO avec Françoise ATLAN et Milena ROUDEVA, et en 2019 « MUSTAAR » duo de voix et percussions, avec Malik ADDA. Cette même année, elle est choisie par Simon-Pierre BESTION, fondateur et directeur artistique de la Cie LA TEMPÊTE, comme soliste en chant traditionnel pour sa création « Prophète(s)/Jérusalem » commanditée par le Festival de Saint-Denis et la Basilique de Vézelay.
En 2020, le quatuor BALKANES dont elle est le moteur est choisi par ANDRÉ MANOUKIAN pour chanter sur le nouveau CD du célèbre jazzman et pour se produire avec lui en tournée à partir de 2022.
En février 2021 naît le DUO SOURCIÈRES, chants de femmes d’Orient et d’Occident, avec Els JANSSENS-VANMUNSTER, chanteuse et directrice artistique de l’Ensemble MORA VOCIS.
Milena compose et réalise des arrangements pour tous ces ensembles, co-anime de stages vocaux à destination de tous les publics en France, Italie et Suisse, enseigne le chant bulgare à l’Institut International des Musiques du Monde (iimm.fr) et propose du coaching vocal et scénique aux chanteurs débutants et confirmés (diplômée d’Harmoniques, Paris.)
Discographie : Publications :
BALKANES « Ochté », 2003 « La Bulgare », roman, Hello Editions, 2022
BALKANES « Kœsmet », 2012
Cie HENRI AGNEL « Los Kaminos », 2014
BALKANES « Séfarades », 2016
A. MANOUKIAN « Anouch », 2022